domingo, 3 de octubre de 2010

Língua (o prólogo de "O filho que nasceu ontem")



Como expone un fragmento de "El Principito", "cada adulto fue alguna vez niño... pero muchos no lo recuerdan". 

Si existe algo que un adulto puede hacer para sentir algo de la inocencia perdida es precisamente aprender un nuevo idioma, una nueva lengua. El poder del sonido, el movimiento de tu lengua, la forma de utilizar las cuerdas vocales... empezar a aprender los números, el abecedario, los pronombres, los artículos... los días de la semana, los meses... como si acabaras de nacer, y cuando estás listo para decir tu primera oración empieza a complicarse tu existencia. 


Lo mejor de aprender una lengua es que, con ella, empiezas a familiarizarte con todo de la manera más primitiva posible, como si la vida iniciase por primera vez para ti.

Hace 9 meses empecé a estudiar portugués, es una lengua preciosa que estoy aprendiendo de la mano de la cultura brasileña en CCB (Centro Cultural de Brasil). Hoy escuhamos la canción "Língua" de, hasta ahora mi artista favorito de la lengua portuguesa, Caetano Veloso. Esta canción fue el impulso final para animarme a sacar a la luz "O filho que nasceu ontem", una locura "jalada por los moños" que no sé cuánto tiempo durará ni sé hacia dónde va, es simplemente un impulso eléctrico de creatividad, con un objetivo bien clarito... practicar algo de portugués y ayudarme con el poco tiempo que puedo dedicarle a las cosas que veo en clase.

En lo que llega "O filho..." les dejo a Caetano para que se entretengan.





Língua - Caetano Veloso


Gosta de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
"Minha pátria é minha língua"
Fala Mangueira! Fala!

Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
E – xeque-mate – explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo do lobo do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em ã
De coisas como rã e ímã
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
e Maria da Fé


Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?

Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer Azevedo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
(– Será que ele está no Pão de Açúcar?
– Tá craude brô
– Você e tu
– Lhe amo
– Qué queu te faço, nego?
– Bote ligeiro!
– Ma’de brinquinho, Ricardo!? Teu tio vai ficar desesperado!
– Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
– I like to spend some time in Mozambique
– Arigatô, arigatô!)
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem

3 comentarios:

michellermarques dijo...

Que bom te ver, Elia, tão engajada com o português e a nossa cultura brasileira : ).

E o que ‘e O FILHO QUE NASCEU ONTEM? Um poema? Um conto? Estou curiosa : ).

Beijo!

Ana María López dijo...

Hola! me encanto su pagina!!

Me llamo Ana Maria y soy administradora de un directorio web/blog. Tengo que decir que me gusto mucho su pagina y le felicito por hacer un buen trabajo. Le cuento que me encuentro construyendo alianzas con webs amigas para asi atraer mas visitantes y poder hacer mas conocida mi web. Por ello, me encantaria contar con tu sitio en mi directorio, consiguiendo que mis visitantes entren tambien en su web.

Si esta de acuerdo. Hagamelo saber.

Suerte con su web!
Ana Maria

Elia Mariel dijo...

Hola Ana Maria,
será un placer para mi contar con mi sitio dentro de tu directorio, sientete libre de incluirlo. Muchas gracias por tus opiniones sobre mi blog, y mucha suerte con el tuyo.
Espero ver tus comentarios a menudo :)